ترجمة معتمدة الى اللغة الالمانية

معتمدة ومقبولة في جميع الولايات الالمانية

-دون إعتماد السفارة الالمانية في القاهرة-

Image module
Image module

نحن نقدم الخدمات التالية:

– ترجمة جميع انواع الوثائق الرسمية (شهادات ميلاد، شهادات زواج، شهادات وفاة وغيرها من مستندات الأحوال الشخصية)

– ترجمة جميع انواع المستندات القانونية والتجارية (احكام واوراق قضائية، العقود التجارية ، دعاوى ، وشكاوى ، سجلات وشهادات تجارية)

– تقارير الأطباء، والشهادات الطبية، والمستندات الطبية الأخرى

– رخص القيادة، وجوازات السفر، ومستندات إثبات الهوية

– الشهادات المدرسية والتأهيلية والجامعية وجداول العلامات المدرسية

– المستندات الموثَّقة، ومُستخرجات السجِّل التجاريّ، والعقود

– ترجمة المقالات والتقارير الصحفية

– ترجمة الرسائل والدراسات العلمية

– ترجمة التحليلات السياسية والاقتصادية والاجتماعية

– ترجمة افلام وبرامج تليفزيونية

نحن نتميز بالتالي:


– جودة ودقة في الترجمة

– التزام بالمواعيد واحترافية دائمة

– خبرة اكثر من 10 سنوات في مجال الترجمة


خطوات الترجمة في مصر


أولاً: إستخراج المستندات

لا تعتمد السفارة الالمانية في القاهرة سوى المستندات والوثائق الأصلية، لذلك يتوجب عليك إستخراج الأصل من المصلحة المختصة وتصديقه.

 

ثانيا: تصديق الخارجية المصرية

بعد إستخراج المستند الأصلي توجه الى أحد مكاتب تصديق الخارجية المصرية التالية:

• مكتب تصديقات المهندسين… يقع في 59 شارع جامعة الدول العربية – المهندسين بالقاهرة

• مكتب تصديقات أحمد سعيد… يقع في شارع أحمد سعيد أمام نادي المياه بالعباسية بالقاهرة

• مكتب تصديقات الميرلاند ويقع خلف سور الميرلاند بالقاهرة

• مكتب تصديقات القوات المسلحة يقع أمام سينما طيبة ـ رابعة العدوية – مدينة نصر بالقاهرة والمكتب خاص بأفراد القوات المسلحة فقط

• مكتب تصديقات غرفة القاهرة ويقع بالغرفة التجارية بالقاهرة – ميدان باب اللوق وهو للتصديقات التجارية فقط

• مكتب غرفة الجيزة ويقع بالغرفة التجارية بالجيزة بميدان الجيزة وهو خاص بالتصديقات التجارية فقط

مكتب تصديقات بني سويف ويقع في شارع عبدالسلام عارف بجوار الشرطة العسكرية

• مكتب تصديقات أسيوط ويقع في مبنى مجلس مدينة مبارك بمحافظة أسيوط

• مكتب تصديقات أسوان ويقع في مبنى الحزب الوطني ـ ميدان المحطة بمحافظة أسوان

• مكتب تصديقات الإسكندرية ويقع في عمارة الأوقاف ـ سان استيفانو الدور الثاني بالإسكندرية

• مكتب تصديقات طنطا ويقع في طنطا بمبنى ديوان عام محافظة الغربية

• مكتب تصديقات المنصورة ويقع في مركز طلخا بمحافظة الدقهلية

• مكتب تصديقات السويس ويقع بمدينة الحجاج القديمة بمحافظة السويس

• مكتب تصديقات الإسماعيلية ويقع في شارع شبين الكوم بمبنى الكفاية الانتاجية بالإسماعيلية

• مكتب تصديقات بورسعيد ويقع في مقر الغرفة التجارية بجوار مبنى محافظة بورسعيد

• مكتب تصديقات محافظة البحيرة ويقع في دمنهور بمبنى ديوان عام محافظة البحيرة

• مكتب تصديقات الشرقية ويقع في مبنى مجلس مدينة الزقازيق بمحافظة الشرقية

 

ثالثاً: ترجمة المستندات

لا تقوم السفارة بالتصديق على المستندات الا إذا قمت بترجمتها، حتى يتمكن موظف السفارة من معرفة محتوى الوثيقة.

 

رابعاً: تصديق المستندات من السفارة الالمانية في القاهرة

لا بد من التصديق على الشهادات المصرية لدى السفارة الالمانية وذلك حتى تعترف الجهات الالمانية بصحتها. ويقصد بالتصديق الذى تقوم به السفارة في هذه الحالة التصديق اللاحق على تصديق وزارة الخارجية المصرية على المستند، و الإقرار بصحة التوقيعات والأختام الموجودة على المستند والخاصة بالموثق.

تقوم السفارة بعمل تصديقين:

1) مصادقة على ختم الخارجية المصرية ويسمى (Legalisation)، اي أن السفارة تصادق على توقيع وختم الموظف في مكتب تصديقات وزارة الخارجية المصرية.

تنبيه: يرجى التأكد من وضوح ختم تصديق الخارجية واحتواءه على كافة البيانات اللازمة وهى رقم التصديق، والتاريخ، وتوقيع وختم موظف الخارجية . بالاضافة إلى الاسم والمسمى الوظيفي للشخص فى جهة إصدار الشهادة والمعتمد توقيعه لدى الخارجية. وعليه لن تتكمن السفارة من توثيق المستندات غير مكتملة البيانات والشروط السابقة والغير مقروءة. يرجى مراعاة أنه عند قيام السفارة بالتصديق على الوثائق المصرية المحررة يدويا والتالي بيانها، فإنه يتعين في نفس الوقت تقديم نسخة محررة إلكترونيا مصادق عليها بمعرفة وزارة الخارجية المصرية: شهادات الميلاد – وثائق الطلاق – اقرارات عدم الزواج.

2) مصادقة على ختم المترجم: أي ينص التصديق على التالي “أن المترجم الفلاني معتمد من قبل السفارة الالمانية في القاهرة”. تكلفة هذا التصديق 25 يورو (حوالي 525 جنيه مصري).

 

ترجم عند أ. شحاته ووفر

إذا قمت بترجمة مستنداتك عند استاذ شحاته فلن تكون مضطرا لدفع رسوم المصادقة على ختم المترجم المذكورة أعلاه (25 يورو = حوالي 525 جنيه مصري) نظرا لكون أستاذ شحاته معتمد ومـُحلّف في كل الولايات الالمانية، ولا تحتاج ترجمته الى تصديق من السفارة الالمانية في القاهرة.

ويمكنك الرجوع إلى قاعدة بيانات المترجمين المحلفين والمعتمدين لدى المحاكم الألمانية على شبكة الانترنت للتأكد من وجود استاذ شحاته في القائمة، من خلال زيارة الموقع التالي

www.justiz-dolmetscher.de

(صور اعتمادي من المحاكم الالمانية)